Buddha Vandana

Lord Buddha

Buddha Vandana

             बुद्ध वंदना


उपासक/उपासिका -
पंचांग प्रणाम करते हुए
(Five points salutation)


बुद्धं नमामि

I pay reverence to Buddha

                                                      धम्मं नमामि  

पंचांग प्रणाम (1)

I pay reverence to Dhamma

संघं नमामि

 पंचांग प्रणाम (2)

I pay reverence to Sangha 

ओकास, वन्दामि भंते  

Please permit, I salute you Bhante 

द्वारत्तयेन मयं कत्तं सब्बं अपराधं
 खमतु मे भन्ते
Again please Bhante,  pardon me from my all excuses.

पंचांग प्रणाम (3)

दुतियम्पि ...
Second time...
                                                   

पंचांग प्रणाम (4)

ततियम्पि...
Third time...

 धम्म याचना - ओकास, अहं भन्ते  
                 Permit me Bhante

तिसरणेन सह पञ्चसीलं धम्मं  याचामि
Ti-sarnen sah panchseelm  Dhammam yaachaami

मै ति-सरण सहित पञ्च-सील ग्रहण करने की याचना करता हूँ। 
I ask for the five precepts together with three refuges

अनुग्गहं कत्वा सीलं देथ मे भंते 

पंचांग प्रणाम (5)

Anuggham katvaa seelm deth me Bhante
भंते, कृपया अनुग्रह करके मुझे सील प्रदान कीजिए।                
Please Bhante, kindly administer the precepts to me

दुतियम्पि.……            
Second time...

ततियम्पि …           
Third time......         

भंते - यमहं वदामि तं वदेथ 

        Yamahm vadaami tam vadeth
         Repeat after me
 उपासक /उपासिका - आम भंते  (Yes, Bhante)

.......................................................................................

Five points veneration- Salute by placing your forehead and both palms, elbows, knees, toes on the floor before the Buddhist monk or the statue/image of Lord Buddha.
.............................................................................................................

नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स
Namo tassa Bhagavato Arahato SammasamBuddhassa
नमन है उस भगवान् (बुद्ध) को जिन्होंने अर्हत* (जीवन मुक्त)  पद को प्राप्त कर लिया है और जो सम्यक सम्बुद्ध(बोधी प्राप्त) है 
Salute to the Blessed One, the Perfect One, the Fully Enlightend One

बुद्धं  सरणं गच्छामि
Buddham saranam gacchaami
मैं बुद्ध की शरण जाता हूँ।
I go to the Buddha as my reguge

धम्मं सरणं गच्छामि
Dhammam saranam gacchaami
मैं धम्म की शरण जाता हूँ।  
I go to the Dhamma as my refuge

संघं सरणं गच्छामि
Sangham saranam gacchaami
मैं संघ की शरण जाता हूँ।
I go to the Sangha as my refuge

दुतियम्पि बुद्धं सरणं गच्छामि
Dutiyampi Buddham saranam gacchaami
दूसरी बार मैं बुद्ध की शरण जाता हूँ।  
Second time, I go to the Buddha as my refuge

दुतियम्पि धम्मं सरणं गच्छामि
Dutiyampi Dhammam saranam gacchaami
दूसरी बार मैं धम्म की शरण जाता हूँ।  
Second time, I go to the Dhamma as my refuge

दुतियम्पि संघं सरणं गच्छामि
Dutiyampi Sangham saranam gacchaami
दूसरी बार मैं संघ की शरण जाता हूँ।  
Second time, I go to the Sangha  as my refuge

ततियम्पि बुद्धं सरणं गच्छामि
Tatiyampi Buddham saranam gacchaami
तीसरी बार मैं बुद्ध की शरण जाता हूँ।
Third time, I go to the Buddha as my refuge

ततियम्पि धम्मं सरणं गच्छामि
Tatiyampi Dhammam saranam gacchaami

तीसरी बार मैं धम्म की शरण जाता हूँ।
Third time, I go to the Dhamma as my refuge

ततियम्पि संघं सरणं गच्छामि
Tatiyampi Sangham saranam gacchaami
तीसरी बार मैं संघ की शरण जाता हूँ।  
Third time,I go to the Buddha as my refuge

पञ्चसीलानि
(Five Precepts)

पाणातिपाता वेरमणी, सिक्खापदं समादियामी
Panatipata veramini sikkhapadam samadiyaami
मैं प्राणी हिंसा से विरत रहने की शिक्षा ग्रहण करता /करती हूँ। 
I undertake to observe the precept to abstain from killing of living beings

अदिन्नादाना वेरमणी, सिक्खापदं समादियामी
Adinnadana veramini sikkhapadam samadiyaami
मैं चोरी से विरत रहने की शिक्षा ग्रहण करता/करती हूँ। 
I undertake to observe the precept to abstain from not taking what is not given(theft/stealing).


कामेसुमिच्छाचारा वेरमणी, सिक्खापदं समादियामी

Kamesu micchachara veramini sikkhapadam samadiyaami
मैं कामेसु (कामादि )मिच्छा (मिथ्या )आचरण से विरत रहने की शिक्षा ग्रहण करता /करती हूँ।  
I undertake to observe the precept to abstain from sexual misconduct etc.

मूसावादा वेरमणी, सिक्खापदं समादियामी
Musavada veramini sikkhapadam samadiyaami
मैं मूसा (झूठ ) वचन से विरत रहने की शिक्षा ग्रहण करता /करती हूँ। 
I undertake to observe the precept to abstain from false speech/talking lies.

सुरामेरय-मज्ज पमादठाना  वेरमणी, सिक्खापदं समादियामी
Sura-meraya-majja pamadatthana veramini sikkhapadam samadiyaami
मैं शराब, मेरय (एक प्रकार की मदिरा ) जुआदि के पमाद (प्रमाद ) से विरत रहने की शिक्षा ग्रहण करता /करती हूँ। 
I undertake to observe the precept to abstain from taking intoxicating drinks and drugs causing indolence.

भंते - ति-सरणेन सह पञ्च-सीलं गमनं सम्पूण्णं।
उपासक /उपासिका - आम भंते 

............................................................................................................................
1 .  समादियती (सं +आ +दा) =ग्रहण करना
2 .  पञ्च-शील, बौद्ध उपासक/उपासिकाओं के लिए न्यूनतम आचार-संहिता है। चिंता मत करिए कि इनके पालन में आप कहाँ फिसल गए । गलतियाँ हरेक से हो जाती है। बस कोशिश जारी रखिए।
3.  अर्हत - जिसने 10  शत्रुओं (बंधनों) को मार (तोड़) दिया है , उसे अर्हत या अरहन्त कहते हैं। 'अर' अर्थात शत्रु और 'हन्त'  अर्थात मारना।
दस बंधन/शत्रु इस प्रकार हैं -   1. सत्काय दिट्ठी अर्थात उच्छेदवाद और शाश्वतवाद इन दो अतियों में विश्वास। मृत्यु के साथ ही सब कुछ नष्ट हो जाता है, यह उच्छेदवादी दृष्टिकोण है। जबकि इसके उल्ट शाश्वतवादी दृष्टिकोण मृत्यु के अनन्तर आत्मा को मानता है। 2 . विचिकिच्छा  अर्थात शंका-कुशंका। बुद्ध की शिक्षाओं के प्रति, विशेषत: उनके द्वारा उपदेशित कर्म,कर्म फल व पुनर्भव में अविश्वास। 3 . शीलव्रत परामर्श अर्थात शील, पूजा वंदना इत्यादि बाह्य धर्मांगों की ही सम्पूर्ण धम्म समझना। यह विश्वास की बलि, कर्मकांड या अनुष्ठान से व्यक्ति पवित्र होता है। 4. कामराग अर्थात इन्द्रिय सुखों के प्रति आशक्ति।  5. व्यापाद अर्थात क्रोध और द्वेष भावना। 6   रुपराग अर्थात रूप- जगत के प्रति लालसा।  7. अरूपराग  अर्थात सूक्ष्म जगत के प्रति लालसा।  8. मान अर्थात दर्प, घमंड, अहंकार , दम्भ।  9. औधत्य अर्थात अस्थिरता, दृढ संकल्प का अभाव।  10 . अविद्या अर्थात अज्ञानता, मोह।